מִשְׁלֵי 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.