מִשְׁלֵי 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
1Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
2kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
3Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
4Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
5Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
6Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
7Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
8amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
9to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
10Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
11Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
12Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
13Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
14Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
15Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
16taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
18Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
19van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
20Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
21Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
22siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
23amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
24Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
25thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
26thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
27siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
28angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
29Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
30kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
31misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
32Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
33Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.