מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.