Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.