Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.