Притчи Соломона 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
9智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.