Притчи Соломона 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.