Притчи Соломона 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.