Sentencoj 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.