Sentencoj 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.