Sentencoj 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.