Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.