Sentencoj 14
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
2Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
3En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
6Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
7Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
8La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
9Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
10Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
13Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
14Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
15Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
16Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
17Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
18Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
19Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
20Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
21Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
22Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
23De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
26En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
27La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
28Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
29Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
31Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
33En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
35Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.