امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.