امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.