Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.