Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.