Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.