Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24“Spotter” noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.