Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Al zegt ge: “Och, we wisten het niet,” Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.