Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.