Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.