สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.