สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.