สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.