สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3系在你指头上， 刻在你心版上。
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16我已经用绣花毯子 和 埃及 线织的花纹布铺了我的床。
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19因为我丈夫不在家，出门行远路；
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20他手拿银囊，必到月望才回家。
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.