สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.