สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.