สุภาษิต 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.