สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.