箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.