箴言 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.