箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.