箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Abomenaĵo por reĝoj estas fari maljustaĵon; Ĉar per justeco staras fortike la trono.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas feliĉa.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata saĝulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22Saĝo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsaĝuloj estas malsaĝeco.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26Kiu laboras, tiu laboras por si mem; Ĉar lin devigas lia buŝo.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.