箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.