箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.