Spreuken 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.