امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.