امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.