امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.