امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
no verse 31 in this text
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.