امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.