امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.