امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.