Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.