Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.