Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.