Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.