امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.