امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Eat not with an envious man, and desire not his meats:
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.